筆名東山彰原的臺裔作家王震緒，近日以長篇小說《流》拿到直木獎後，接續的討論有兩個談法: 一是日本文學界的芥川獎跟直木獎有沒有「純文學/ 大眾文學」品位的價值區分[1], 另一是另外兩位直木獎的台灣作家是誰，也就是邱永漢及陳舜臣[2] 。
邱永漢及陳舜臣兩位都是1924出生，拿到直木賞的作品分別是《香港》(1955)及《青玉獅子香爐》(1968)。兩位都有商人及文人的雙重背景，但邱永漢是棄文從商、陳舜臣則是棄商從文。邱出身台南、陳出身神戶。
 |
| 2015.5.26 陳舜臣追思會/ 神戶/ 攝影: 劉吉雄 |
陳舜臣戰後曾經回到（父親故鄉）台北新莊住三年（1946-1949），在新莊中學教了唯一的一屆初中生。其間見聞過1947二二八事件（《半生記》2003）。1949年回到出生地神戶經商十多年後，1962年以推理小說《枯草之根》獲選江戶川亂步獎，之後不久陸續在1969及1970年獲選直木獎（《青玉獅子香爐》）及日本推理作家協會獎（《再見玉嶺》），「如此推理界大三元的能手再無第二人」[3]。
大學時主修印度語的陳舜臣作家 (19240218-20150121) 以推理小說出道，後來則以書寫東亞及中國歷史小說而知名。如果有人是所謂的「著作等身」，陳舜臣就是了。他的作品光是維基建檔資料就超過一百本[4]。
然而，在這些眾多作品當中，其實另埋藏著以殖民地「台灣構圖」/ 「台灣視角」所書寫的作品。但是，這些作品，甚至是讀者所無視的。可能是因為「台灣視角」對於日中研究者都不熟悉（或者漠視? ），直到作家過世之前，都不曾對此挖深處理。
去年底跟陳思宇（《阿罩霧風雲》[2013, 2015] 歷史顧問）開始合作，就計劃以這個「立足包含但不限於」台灣構圖的基礎，拍攝陳舜臣紀錄片並書寫傳記。考慮到傳主年事已高，我們很希望老天能多給一點時間。然而計劃還沒啟動，老作家就在過年前辭世。
《寶島夜船》在公視播出的今年三月間，我們初步跟筆名晏山農的蔡其達先生請教[5]，先申請新北市文化局的研究調查案。五月份確認計劃通過成案，不久就很幸運在前成大歷史系主任陳恆安教授的引介下，探訪陳作家在新莊中學所教的唯一一屆學生。五月底26號陳舜臣亞細亞文學館（陳舜臣アジア文藝館）在神戶正式開幕，我們和他的家人第一次見面（感謝藤田修平及郭亮吟兩位導演的協助）。
目前繼續進行田野及前製研究，計劃跟台灣日本的電影出品公司洽談拍片製作。出版界的朋友正在安排版權代理及授權事項，構想翻譯陳作家以台灣為書寫主題的相關作品，預計明年初（過世一週年前後）出版上市 [6]。
這一次拍片的初步構想是「商業製作」。公部門的經費會試著申請，但不會是主要經費來源（希望這才能是體質「健康」的產業作品）。目前正在設計商品（至少會是書吧），企劃團隊應該近日會開始募資或開放預購，到時會再鞠躬拜票了。
[1] 傅月庵 20150728聯合新聞網， <得獎了，一切才正要開始：芥川、直木賞略談>
http://udn.com/news/story/7078/1083495-%E5%82%85%E6%9C%88%E5%BA%B5%E2%94%80%E2%94%80%E5%BE%97%E7%8D%8E%E4%BA%86%EF%BC%8C%E4%B8%80%E5%88%87%E6%89%8D%E6%AD%A3%E8%A6%81%E9%96%8B%E5%A7%8B%EF%BC%9A%E8%8A%A5%E5%B7%9D%E3%80%81%E7%9B%B4%E6%9C%A8%E8%B3%9E%E7%95%A5%E8%AB%87
http://udn.com/news/story/7078/1083495-%E5%82%85%E6%9C%88%E5%BA%B5%E2%94%80%E2%94%80%E5%BE%97%E7%8D%8E%E4%BA%86%EF%BC%8C%E4%B8%80%E5%88%87%E6%89%8D%E6%AD%A3%E8%A6%81%E9%96%8B%E5%A7%8B%EF%BC%9A%E8%8A%A5%E5%B7%9D%E3%80%81%E7%9B%B4%E6%9C%A8%E8%B3%9E%E7%95%A5%E8%AB%87
[2] @Emery 20150729 The News Lens 關鍵評論，<你記得之前兩位得直木賞的臺裔作家嗎？不要再跟人家裝熟了，我們的「臺灣之光」就是到處沾光> http://www.thenewslens.com/post/196139/
[3] 晏山農 20150302山農木屋， <驚濤甲午凝思陳舜臣>
[4] 維基百科: 陳舜臣（1924年2月18日－2015年1月21日）https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%99%88%E8%88%9C%E8%87%A3
[5] 同註[3]。
[6] 直到2016年七月，譯作在2016年間陸續由內容力公司企劃、游擊文化出版「大時代下的陳舜臣三部曲」: 《青雲之軸》(1974)、《憤怒的菩薩》(1962)、《半路上》(2003): 讀冊: http://www.taaze.tw/static_act/201607/dsd/index.htm | 博客來 http://www.books.com.tw/products/0010720332
No comments:
New comments are not allowed.