20161013

例外之地 Place of Exception v7.3

「面對失去歷史的記憶,紀錄片導演劉吉雄的關懷,逼迫我們反思冷戰結構下遭遺忘噤聲的澎湖難民營」___2016TIVA台灣國際錄像藝術展《 負地平線 》展覽簡介


'Coping with the topic of historical amnesia, Asio Chi-Hsiung LIU, a documentary director, forces us to reconsider the forgotten and muted Penghu Vietnamese Refugee camp under the Cold War structure." ___introduction to 2016 the 5th TIVA (Taiwan International Video Art Exhibition) "Negative Horizon" 

澎湖/ 2003/ 攝影: 劉吉雄






















預定在2018年初完成的紀錄片《例外之地: 台灣海峽之澎湖越南難民營》,日前發表8分鐘v1.0節錄版本於2016TIVA台灣國際錄像藝術展《負地平線》展出,展期2016/10/15~2017/1/8在台北鳳甲美術館,邀請有興趣的朋友們批判指教。

About to show the 8-min excerpt of my unfinished documentary "Place of Exception: Penghu Vietnamese Refugee Camps in Taiwan Strait" in 2016 TIVA [Taiwan International Video Art Exhibition] "Negative Horizon" ( Taipei: Hong-Gah Museum, 2016/10/15~2017/1/8)
......................................................................................................



《 #例外之地 》 v.1.0 (2016)
       劉吉雄,立體聲錄像, 8'00

《例外之地:台灣海峽之澎湖越南難民營》是一個長達二十年,目前仍持續拍攝與追尋線索的紀錄片計畫。此次在展覽中呈現的〈例外之地〉是這個未完成的檔案型紀錄片的節錄片段。紀錄片的拍攝位在台灣海峽的澎湖白沙鄉講美村的越南難民營,此一「離島之離島」的「例外之地」,不為大眾所知。1975年西貢淪陷/解放,越南統一/獨立,經濟破敗和政治迫害導致許多越南人出逃,其中大部分的人乘船出海漂流,因而有「船民」的稱呼。1977-1988年間,澎湖越南難民營曾經收容過46艘難民船、超過2000名難民。但是它從1980年代中期開始,就被台灣人與世界所完全遺忘,並且在2003年春天完全拆除。劉吉雄的一個夢境讓他趕在拆除之前,使用16厘米電影底片前往拍攝,所紀錄之影像是本作品的最原始材料,呈現一段幾乎淹沒的台灣「漂流近代史」。


"Place of Exception v.1.0" (2016), 
Asio Chi-Hsiung LIU, stereo sound video, 8’00”

"Place of Exception: Penghu Vietnamese Refugee Camps in Taiwan Strait" is a 20-year,  on-going documentary project. Place of Exception for this exhibition is the excerpt of an unfinished archive of the documentary. It was shot at a Vietnamese accommodation center at Chiang-Mei Village of Paisha Township, Penghu in Taiwan Strait. This “island of island” of “a place of exception” is unknown to the public. After the fall/liberation of Saigon and the unified/independent Vietnam in 1975, the battered economy, as well as political persecution, forced many Vietnamese to flee. Part of them fled by sea, so they were called the “Boat People.” Between 1977 to 1988, the Vietnamese accommodation center in Penghu sheltered 46 refugee boats and over 2,000 refugees. Yet, since the mid-1980s, it has been forgotten by Taiwanese and the world and was utterly demolished in the spring of 2003. A dream of LIU drove him to shoot the film before the demolition. The 16-mm footage is the last record of it as well as the original material for this work, presenting the “drifted modern history” of a Taiwan close to submergence.

....................................................................................................
# 2016第五屆TIVA國際錄像藝術展《負地平線》/ 策展人: 呂佩怡、許芳慈,台北: 鳳甲美術館,2016/10/15~2017/1/8

# 2016 the 5th TIVA (Taiwan International Video Art Exhibition) "Negative Horizon" curated by Pei-Yi LU & Fang-Tze HSU, Taipei: Hong-Gah Museum, 2016/10/15~2017/1/8

with 今藝術 ARTCO、放映週報、燦爛時光東南亞主題書店
......................................................................................................



##例外之地 Place of Exception v7.39

# 總顧問:  張正   劉緒倫   張麗伽
# 剪輯顧問:  廖慶松

# 出品 : mimeo.org
# 監製 : 林靖傑   
# 協同監製 : 林淑芬   黃建宏   
# 製片人 : 劉吉雄 Asio LIU Chi-Hsiung
# 導演   攝影   剪輯 劉吉雄
# 後期製片 : 薛常慧    
# 韓國製作顧問 : 譚道經   王恩美
# 越南製片 : N. Nguyễn, T. Mai
# 比利時與法國製片 : 劉允華 Wally Y.H LIU 
# 美國田野調查: 余子蓉 Tzujung YU 
# 俄國製作協調 : 裴凡強
# 攝影助理、錄音 : 黃璽(有時電影)
# 逐字稿 : 黃威翔   劉吉雄   蘇芬媛
# 文字編輯 : 黃威翔   廖思涵   林沂㐵 
# 會計行政 : 洪芷苓
# 影片攝影支援 (2003) : 劉建偉   陳正弘
# 影片轉帶 : 台北影業
# 越語翻譯 : 黃光慧   Dương Ngọc Oan   N. Nguyễn 
# 法語翻譯 : 劉允華 
# 粵語翻譯 : 黃光慧   衛東   許芳慈 
# 英文翻譯 : 國際翻譯社   陳柏維
# 片名題字 : 秦政德  
# 音樂及聲響裝置 : 黃凱宇  Kai-Yu HUANG

# 資料影像 
Tuol Sleng Genocide Museum 
Hoàng Trần, Thu Phan
黃光慧   黎月英   何碧紅   周潔兒   蔡氏春紅   吳庭寬 
朱立熙   中華民國陸軍澎湖防衛指揮部  

# 感謝受訪人
劉緒倫律師   朱俊雄律師   郭吉仁律師  
梅冬祺神父   李玲玲修女   釋昭慧法師    
朱立熙   徐漢淼   陳炳坤      
黃瑾瑜   李元平   李秉直   
周潔兒   陳氏娣   林啟聰   蔡氏春紅         
黃光慧   黃光清   張華清   黎月英   何碧紅   陳勇興   張文明   
林偉光   鄭彩蓮   鄭德志   鄭德雄   張慧玲   
潘志明   袁康翹   楊女士   
劉先生   馬女士   唐女士   唐先生   龐先生   劉先生   陳先生   林先生
李美卿 Lý Mỹ Khanh   黎氏金枝  張祥英   鄧玉燕君   謝志親  
潘令   陳凰 Trần Hoàng   陳文海 Trần Van Hai    阮國越 Viet Nguyen


# 特別感謝
張麗伽   朱立熙   魏楚陽   許舜閔   管中祥   劉禹慶   鮑林貝 
關曉榮   張平宜   蔡季勳   邱伊翎   顏思妤   陳李文   謝長育        
藍祖蔚   林泰州   劉嘉明   郭力昕   李亞梅   王慰慈   陳亮丰
李泳泉   袁廣鳴   史明輝   李立劭   李惠仁   謝光誠   李孟哲        
馮賢賢   郭亮吟   郭敏容   薛佑廷   龍男.以撒克.凡亞思    
王恩美   何榮幸   黃宗鼎   廖雲章   羅漪文   沈富雄   李坤城 
陳光興   王智明   劉紹華   陳惠敏   劉昌德   劉昶演   黃國榕   
王幸男   王瑜君   蔡春梅   吳佳慧   吳朝明   許蕊 
李金蒼   湯志暉   湯志寧   林東璟   王維得   Andro LEE
曾依苓   曾文明   倪能記   倪燕燕   洪敏瀞   趙中麒   孫芳鵑        
李士傑   黃瓊儀   林傳凱   劉雅芳   陳思宇   石孟慈   吳蕙君              
莊瑞琳   夏君佩   蕭伶伃   詹亞訓   胡慕情   陳慶鐘   張其賢           
黃明川   張文綺   丁曉菁   左珮華   郭莉娟   許惇純   彭凌                

廖克發   黃亞歷   萬蓓琪   彭家如   林文義   吳宗璘             
龍應台   王文靜   王逸群   陳俊宏   林靜雯   陳銘城   曹欽榮                
程衛東   林社炳   童恩通   謝佳螢   黃子恆   林芳微       
徐明瀚   孫芳鵑   賴珍琳   李文珊   楊雯娟   陳美妏   施玉華               
彭俊亨   葉杏柔   許家維   劉宥宜   洪健倫   林怡秀   高愷珮   
陳俊賢   趙世絢   張煜霖   鄭亘劭   袁淑玲   張碧玉   王先生                    
陳玲珍   徐小明   蔣顯斌   文女士   馬女士   匡先生   呂長運              
錢孝貞 Jean TSIEN   江松長 Leo CHIANG       
黃雋慧 June WONG    陳玉華 Yuk Wah CHAN    
蘇珀琪 Frankie SU   呂佩怡 Pei-Yi LU   許芳慈 Fang-Tze HSU
梅秋 MAI Thị Thu    戚育瑄 Kris CHI    林書全 Shu-Chuan LIN
黃文浩 HUANG Wen-Hao   張賜福 Alf CHANG  
區秀詒 Sow Yee AU   王虹凱 Hong-Kai WANG   鄭慧華 Amy CHENG
孫松榮 SING Song-Yong   龔卓軍 GONG Jow Jiun
Filip KRAUS, Aaron WILSON, Theophane YOUNG 
T.T. Nguyễn, Andrew LAM,  Irwan AHMETT, Tita SALINA, 
內容力有限公司
一顆星工作室有限公司
光在影像 ABLAZE IMAGE
臺灣貧困者扶助協會
中華希望之翼服務協會
中華民國越南歸僑協會(台北) 
海洋公民基金會(馬公)
天主教靈醫會惠民醫院(馬公)
台灣明愛會 Caritas Taiwan, ROC
澳門明愛會 Caritas de Macau
香港海事博物館 Hong Kong Maritime Museum
國立臺灣歷史博物館 National Museum of Taiwan History
國家人權博物館籌備處 National Human Rights Museum
台灣人權促進會 Taiwan Association for Human  Rights  
知韓文化協會 Korean Culture Association
南方電子報
CNEX
在地實驗 | ET@T
數位荒原 NO MAN's LAND
鳳甲美術館 Hong-Gah Museum
立方計劃空間 THE CUBE
今藝術 ARTCO
放映週報 Fullscreen
上報 UP MEDIA
游擊文化 Guerrilla 
衛城出版 Acropolis
俄羅斯台灣商會
台北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處
Representative Office in Moscow for the 
Taipei-Moscow Economic and Cultural Coordination Commission
中華民國外交部 
Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan)
中華民國陸軍澎湖防衛指揮部  ROC Army Penghu Defense Command
燦爛時光東南亞主題書店(新北市) 
Brilliant Times Bookstore for Southeast Asians  (New Taipei City)
SILVA Medical (Brussels, Belgium)
Tuol Sleng Genocide Museum (Phnom Penh, Cambodia)


紀念 譚道經 담도경 先生(1954-2016)
in memory of  Mr. TAN Tao Ching (1954-2016) 

紀念 李金蒼先生(1958-2017)
in memory of  Mr. LI Chin Tsang (1958-2017)

財團法人國家文化藝術基金會 2013年度紀錄片專案補助製作
funded by National Cultural and Arts Foundation (Taipei) 

例外之地:  臺灣海峽之澎湖越南難民營
   Place of Exception:
   Penghu Vietnamese Refugee Camp in Taiwan Strait
   (c) MMXVII, Asio LIU Chi-Hsiung (mimeo.org)




###

No comments:

Post a Comment